13-ти Юни 1980 г.
ЛАГЕР КРИСТЪЛ ЛЕЙК
Джаред ПАДАЛЕКИ
Даниел ПАНБЕЙКЪР
Не!
Аманда РИГЕТИ
Травис Ван УИНКЛИ
Ела. Ела насам.
Не. - Ти си последната.
Убих останалите. Ще ти бъде по-лесно, отколкото беше на Джейсън.
Защо го правиш?
Трябва да бъдеш наказана за това, което му причини.
Нищо не съм направила. - Остави го да се удави.
Джейсън ми беше син. - Нищо не съм направила.
Не, не. Моля ви.
Трябваше да го наглеждаш.
Всяка минута.
Джейсън.
Уникалното ми момче.
Трябва да бъдат наказани, Джейсън, за това, което ти причиниха.
За това, което причиниха и на мен.
Убий заради мама.
Кристъл Лейк Наши дни
Сериозно, внимавайте за планински лъвове. Навсякъде са.
Планински лъвове? - Няма грижи. Страхуват се от огън.
Пич, млъкни. Говориш глупости. - Ричи ще каже някоя глупост.
Глупости. - Ричи говори тъпотии.
Не говоря глупости. - Да, бе, да.
Ще видиш, когато се появи планински лъв...
Пич, там има един! - Добър опит.
Повече ме е страх да не бъда изядена от комари.
Ще плеснеш ли този задник още веднъж за татко?
Харесва ли му на татко? - Да, харесва му много.
Уитни? Къде си сега?
Тук. - Нима?
Тук съм, по средата на нищото.
Правилно ли разчиташ? - Да.
Хайде, Пизаро, да вървим. - Къде отиваме?
Багажът е тежък и е жега. - Къде сме?
Пич, загубихме се. - Не, не сме всъщност...
Не сме. Не всичко излиза на GPS-а, Ричи.
Имаше знак за мина. Показа ли се?
Не, близо сме. Така мисля.
Мислиш? Пич, не знаеш как да използваш това нещо.
Стъмва се. Знаеш ли къде сме?
Не съм го планирал, Ричи, ясно ли е?
Получих тези сведения от втора ръка. Трябва да сме близо.
Слушай, ще починем тук.
Утре сутрин с теб ще станем на зазоряване. Ще намерим мястото.
Ще отрежем колкото можем. Ще я сложим в пикапа.
Ще се върнем преди закуска, става ли?
Момчета. - Никой няма да разбере нищо.
Има идеалното място там. Вече го разчистих.
Чудесно. Ще лагеруваме тук.
Знаеш ли колко пари ще направим, като продадем тази трева?
Страшно много пари. - Слушай ме. Успокой се.
Спокоен съм. Знаеш ли защо? - Защо?
Знаеш ли какво правят богатите? - Какво?
Почиват си. Имаш нужда от почивка.
Аз? - Ти имаш нужда.
Приятели.
Току-що намерих порутени хижи. Сигурно е старият лагер.
Кой иска да проверим?
Това ли носим за пиене? Няма "Хайнекен"?
Майната му на този европейски боклук.
Това е американската бира, приятелю.
Осъзнавате ли, че този лагер е бил затворен преди 20 години?
Някаква жена полудяла. Убила всички възпитатели.
Обвинила ги в удавянето на сина й. Бил е
обезобразен или бавноразвиващ, или нещо такова.
Наистина ли?
Майката си го е получила.
Очевидно оцелял един човек.
Въпросното момиче, отрязала й главата с мачете.
Става по-шантаво. - Не се и съмнявам.
Синът й, Джейсън,
се е върнал.
Всъщност бил там. Видял обезглавяването на майка си.
Един приятел, дошъл да лагерува наоколо...
Боже мой. - Дошъл да лагерува наоколо.
Каза, че дошли ченгетата. Търсели въпросния Джейсън.
Добре, знаеш ли какво?
Не ми вярвайте. - Никой не ти вярва.
Но съм сигурен, че след случката
мястото е кръстено Лагер Кристъл Лейк.
Знаеш ли колко езера сигурно са кръстени Кристъл Лейк?
Като Кристъл Гейзър, Кристъл Уотър. Отиди в супермаркет.
Всяка бутилка вода е "Кристъл" нещо си.
Аквафина. - Добре.
Случката може да се е случила навсякъде. Така плашат децата.
Как е бирата, снобчо? - По-добра от пикнята ми.
Можеш да я пиеш. Твоята, нейната, моята, пикнята е стерилна.
Никога няма да пиеш пикнята ми. - Така си мислиш ти.
А аз?
Може ли да поговорим за малко? - Да.
Имам бяла ружа на коляното.
Къде отивате? - Да разтъпчем.
Майки? - Сподели.
Използвай презерватив.
Някой много малък.
Схванах, пич. Правиш необходимото, за да оцелееш.
Ако умирахме от глад, и ти беше мъртъв,
щях да ти изям крака.
Много мило. - Благодаря.
Защо ще ми ядеш крака, човече? Ще те науча да ловиш риба.
Не ям риба. - На мен друго ми каза.
Слушай, не мисля, че ще остана до края.
Историята на Уейд ли те изплаши?
Моля ти се. Просто...
Не се чувствам добре,
толкова далеч от майка ми.
Майка ти ми каза да те изведа от града за няколко дена.
Така ли? - Да.
В добри ръце е. Има си медицинска сестра.
Стига. Прави секс с приятеля ти в тясната и малка палатка.
Може да се наковем, да изпушим нещо в гората.
Тогава ще се върнем в понеделник и ще се заемем с каквото и да е.
Сладурано.
Много съм прост. Ричи?
Не съм синхронизирал GPS-а. - Пич, това е лошо.
Така е.
Знаеш ли какво значи? - Искам...
Какво? - Няма и километър до там.
На по-малко даже. - Млъкни.
Знаеш ли кое ме прави щастлив, Ричи? Глобалната система за позициониране.
GPS-ът на мирянина. НАСА технологията
е в дланта на ръката ти. Кой знае малкия идиот какво може?
Това нещо праща сигнал в космоса.
Импулс. Сателитите го приемат, после го връща.
Нещо като "Благодаря ти, GPS. Ще изпратя импулс."
Обратно в дланта на ръката ти. Технология, човече.
Удивително е.
Просто е невероятно.
Уейд, трябва да изчезваш, пич. Говори глупостите си на някой друг.
Защото те уча на нещо ли? - Вероятно е това.
Ричи, приятелю, изчезвам.
Направи го, братле. Добре. - Изморен съм.
Нека силата бъде с твоя Шварц.
Здравата си загазила.
Мамка му.
Обичам те. И теб, и теб.
Обичам дори и теб. Боже мой. Виж тази гадост.
Какво, по дяволите? Какво е това? Не, не!
Това трябва да е лагерът, за който Уейд говореше.
Да разгледаме. - Не, искам да отидем оттук.
Хайде. Хайде, де.
Виж.
Къде отиваш, Майк? - Да влезем вътре.
Къде ти е чувството за приключение? - Стига.
Хайде. От какво се страхуваш? - Не.
Мога да се хвана на бас, че има хубави неща тук.
Не влизай вътре, Майк. Ако някой бездомник живее тук?
Никой бездомник не живее тук.
Гладна ли си?
Виж колко е старо това.
Все едно е довлечено от друг век.
Ела да видиш.
Прилича на теб.
Не, не прилича. - Напротив.
Готино е, вземи си го.
Стаята на детето.
Не се ли казваше Джейсън оня от историята на Уейд?
Искам да си ходя. Веднага. - Какво? Стига, де.
Моля те?
Харесва ли ти? - Да, изчакай ме.
Не, мисля че ще... - Не, не го прави отново.
Ще го направим заедно. - Задръж.
Почти съм готов. - По дяволите. Чух нещо.
Спри. Сериозна съм.
Какво? - Мисля, че Уейд ни наблюдава.
Какво? Майната му, нека гледа перверзникът.
Става ли? По дяволите.
Уейд.
Пич, ако си някъде там и лъскаш, не е приятно.
Хайде, де, пич.
Мисля, че всичко е наред.
Не свършвай още. - Не, не.
Кажи ми кога искаш. - Изчакай.
Мамка му.
Добре.
Уейд! Ще те убия.
Съгласна? - Да.
Не, отиди го намери. Кажи му да ни остави намира.
Няма да изляза сгафил.
Няма да получиш нищо, докато не го направиш.
Отивай. - Не мърдай оттук, става ли?
Ричи?
Ричи, престани да се разхождаш наоколо.
Уейд.
Пич, ако изскочиш от някое дърво, ще те фрасна в лицето, не се бъзикам.
Хайде, човече. Трябва да се връщам в скапаната палатка.
Майко мила.
Скапаняк такъв, намерил си тревата.
Уейд!
Уейд.
Аманда!
Мамка му!
Ричи!
По дяволите!
Ричи!
Боже мой!
Готино.
Уитни, трябва да видиш това. - Майк, стига.
Не, сериозно. Трябва да видиш това. Някой е бил тук.
Какво е? - Има нещо вътре.
Изглежда като някаква кукла. - Луд ли си?
Боже мой!
Навън има някого.
Стой тук. - Не.
Боже мой!
Махни се, отивай назад! Махни се от пода!
Действай! - Майк!
Мамка му! - Майк!
Майк, Майк. - Изчезвай!
Майк, стани. Хайде. - Махай се!
Помогни ми!
Майк! - Бягай.
Бягай, Уитни!
Боже мой.
О, Боже.
Боже мой.
Уитни, помогни ми. Моля те!
Уитни. Уитни!
Боже мой.
По дяволите.
Хайде, мамка му.
Хайде, де.
П Е Т Ъ К 1 3 - Т И
6 СЕДМИЦИ ПО-КЪСНО
Боже мой. Бебетата имат повече пространство в утробата.
Лорънс, ще помогнеш ли малко?
Пич, ще помолиш негъра да ти напълни резервоара? Мамка му.
Добре. Нолан.
Какво ще кажеш аз плащам, ти пълниш?
Става, човече. Даже ще ти направя много лоша свирка.
Добре, ще го проверим по-късно.
Братле, имам шум на сърцето. Какво правиш?
Благодаря ви. - Откъде имате такава раница?
Беше подарък. Търся сестра си.
Липсва от месец, месец и половина.
Хижата на нашите е добре снабдена. Мислиш ли, че ще се уредиш?
Вашите нямат "Комбос" или "Фъниунс.
Определено нямат "Фритос". А това не е за секс.
За какво ще ги използваш? - За експеримент.
Добре, мини зад мен. Няма да плащам за тези глупости.
Ще имате ли нещо против, ако сложа един флаер на витрината?
Чух за това. Много тъжно.
Ако зависеше от мен, може да окачиш цялото място с флаери,
но собственикът определя правилата. А той е истински...
Тук ли е? Може да поговоря с него. Може да разбере за ситуацията...
Ще купуваш ли нещо? Гледам, само приказваш, така че...
Разбира се. - Благодаря. 2 минерални и бензин.
2 минерални и бензин. - Значи аз съм идиотът.
Добре ли си, братле? Всичко наред ли е?
Да, няма проблем. Благодаря. Но не съм ти брат.
Не искаш да сме приятели? Не искаш да поизлизаме заедно?
Стига, Трент. - Не съм аз. Държи се като идиот.
Да, така е. Очевидно аз съм идиотът.
Благодаря ви, г-не.
Няма проблем. - Съжалявам.
Благодаря.
Коланите.
ДОБРЕ ДОШЛИ В КРИСТЪЛ ЛЕЙК
Добре дошъл отново, Клей.
Наистина ли го мислите, офицер Брак?
Синко, знам, че мислиш, че не сме на твоя страна,
че сме една сбирка тъпи селяци тук.
Сложил съм двама ветерана по този случай.
Заради сестра ти направихме куп разпити и претърсихме страната.
Знаеш ли колко хиляди хора изчезват всяка година, дори и в този щат?
Но няма никакво доказателство, че нещо се е случило с Уитни
или някое от другите деца в Кристъл Лейк. Няма кола, няма свидетели.
Нищичко.
Едно от тези хлапета й беше гадже, нали?
Точно така.
Вероятно са избягали заедно.
Майка ни умря наскоро от рак. Казах ли ви?
Не, г-не. - Така е.
Беше болна от доста време
и Уитни се грижеше за нея всеки ден.
И изведнъж сестра ми не се появява на погребението.
Не познавате сестра ми. Не е възможно.
Не е тук, синко.
Може да потърсиш някъде другаде. Това правят другите семейства.
Можеш ли да го кажеш с малко повече ненавист?
Прекрасно е. - По дяволите.
Сър Ланселот, благодаря.
Имаме ранен. - По-спокойно, момчета.
Някой има ли обхват тук?
Шегуваш ли се с мен? Имам работа, която трябва да свърша този уикенд.
Каква работа? - Ще се опитам да запиша една песен.
Така ли? Каква? Рап?
Защо го раздаваш толкова расистко?
Слушай, не ме отделяй от другите, става ли?
Защото съм негър, не мога да слушам "Грийн Дей"?
Прав си, беше тъпо. Каква музика?
Рап.
Ето я. - Боже мой.
Добре, имаме 2 спални горе, една долу.
Някой може да вземе канапето. Удобно е.
Прекрасно е, нали?
Мамка му. - Това е злобна катеричка.
Американски рис е. Първото убийство на баща ми.
Не мислех, че това дълго пътуване си заслужаваше,
но някак си заслужава. - По-голямо е от общата спалня.
Какво да ви кажа? Свали си краката от масата, ако обичаш.
Чувствайте се като у дома си.
Какво искаш да направим първо? - Ти какво искаш?
Добре.
Доведох Сладката Люсил. Мисля, че трябва да се запознаете с нея.
Люсил? Скъпа, ти ли си?
Лорънс, изневерявал си. - Не.
Видях те с лулата онази вечер. - Не, ти...
Лула.
Ехо?
Исусе.
Просто искам да попитам нещо. - Тихо.
Исках да попитам дали сте видели някого.
Сестра ми.
Дойде да лагерува тук с няколко приятелчета
и е изчезнала.
Не е изчезнала. Мъртва е.
Какво? - Хората, които изчезват тук,
си отиват.
Идват любители, не знаят къде да ходят.
Носят неприятности. Просто искаме да бъдем оставени намира.
И той иска същото.
Кой това?
Госпожо, моля ви. Кой това?
Хайде, сладур. Ти си. - Стига сте ме юркали.
О, не. - По дяволите.
Да! - Окото ми!
Момчета, пазете пода, може ли? От дъб е.
Това е игра за навън. Хайде. - Имам слюнка на връзката си.
Това е прекрасно място.
Искаш ли да се разходим? Малко упражнения?
Ще е хубаво, но не мога да ги оставя сами.
За какво говориш?
Видя ли какво правят вътре?
Лудории. Няколко пияни хулигани.
Хулигани? - Хулигани.
Какво мислиш, че ще направят?
Ще откраднат главата на елена? - Права си.
Как ще избягат? Дойдохме с една кола.
Стига, де. Искаш ли малко упражнения?
Защото знам едно прекрасно движение, което практикувам
и се нуждая от някого, с когото да се упражнявам.
Очарователно.
Стига, де.
Искаш ли да се разходим? - Сега харесваш разходките?
Обичам разходките. - Знаех си.
Ще ми донесеш ли бира?
Извинете.
Господине?
Здрасти! - По дяволите. Исусе.
Извинявай.
Боже мой. Късметлия си, страннико.
На косъм беше да натисна спусъка на смазващата-задници машина, момче.
Не исках да те стряскам. Исках да привлека вниманието ти.
Това е собственост на г-н Гарикс.
Късметлия си, че тази стара мумия не изстреля едри сачми в задника ти.
Някой му краде керосина също.
Просто дойдох да попитам нещо.
Търся това момиче. Виждал ли си я?
Изчезнала е преди месец.
Ще ми се да бях, човече.
Не съм я виждал. - Благодаря.
Пази се. - И ти.
По дяволите. Забравих, искаш ли да си купиш малко трева?
Намерих страшно много да расте наблизо. Ужасно много.
Да ти продам малко? - Не, благодаря.
Сигурен ли си? Имам много. - Добре си ми е.
Сигурен ли си? Ти губиш, пич.
Ще те оправи, момче.
Весело, шибаняк.
Просто се успокой, става ли? Момчетата са ти гости.
Ако не...
Ако не ти е приятно, че са тук, защо ги покани?
За да се любуват на къщата ти ли?
Не, просто искам да си изкарат хубаво уикенда. Сещаш ли се?
Искате ли да дойдете с нас от другата страна на езерото?
Знаеш ли какво? Става, сещаш се...
Не, няма проблем. Става късно.
Добре. - Вземи джипа.
Супер. - Вярвам ти.
Ще ми направиш ли услуга да занесеш тубите с бензин на лодката?
На южния край на езерото е. В дясно по Таун Роуд.
Завиваш надясно. - Добре, и после?
Защо не напишеш "лодка" на GPS-а?
Технология, нали? - До скоро.
Забавлявайте се. - До после.
Не карай лодката ми. Само аз карам лодката, ясно ли е?
Да, капитане. - Ясно и точно.
Какво говори това за мен, че когато Трент младши каза
"Не карай лодката ми", беше сигурно, че ще го направя.
Че си социопат. Какво говори за мен, че го намирам за секси?
Здрасти, извинявай, че те безпокоя, но търся сестра си и...
Здрасти.
Нямаш късмет? - Не, още не.
Може ли? - Да.
Благодаря. - Няма грижи.
Красива е.
Благодаря.
Искаш ли да влезнеш за малко, да пийнеш едно?
Не мисля, че на приятеля ти ще му хареса.
Не се притеснявай. Ще го преживее.
Тук виждаме надрусания американски мъжкар, търсещ храна.
Благодаря.
Това ще е интересно.
Трент, помниш...
Клей.
Да, разбира се, че помня Клей.
Защо е в къщата ми?
Здрасти, новичкия. Искаш ли бира?
Не. Трябва да върви. Имаш да разнасяш флаери, нали?
Да. - Добре.
Ако си гладен... - Добре.
Клей, очевидно тя се прави на мила.
Но не може да останеш тук. Не се обиждай, частно парти е.
Не те познавам. - Не, не ме познаваш.
Много забавно. Току-що казах това.
Преди 2 секунди, че не те познавам.
Сигурно бих си тръгнал малко преди да се ядосам и, нали знаеш...
Сещаш се? - Да.
Какво се случва после? - По-спокойно, Трент. Ще го изпратя.
Да.
Джена, стига! Къде отиваш?
Съжалявам за това. - Няма проблем. Неговата къща е.
Къде ти е колата? - Нямам кола, но имам нея.
Хубав е. - Благодаря.
Върви ли? - Да, върви.
Накъде си сега?
Не съм бил от другата страна на езерото, така че ще проверя там.
Искаш ли малко компания? - С удоволствие.
Какво става, косматко?
Голям чешит е, нали?
Мамка ти.
Секси курво.
Нека татко поближе малко.
Харесва ли те, курво? Знаеш, че ти харесва.
Какво беше това, по дяволите?
Не ми пуши тревата, нещастнико.
Дано някой да не краде керосина горе.
По дяволите.
Джина. Това си ти, скъпа.
Много време мина, Джина.
Помниш ли онази уникална вечер, която изкарахме?
Помниш ли, когато ми отне девствеността?
Секси си. Тясна си както винаги. Ще те чукам много здраво.
Какво, по дяволите?
Какво, по...? Не е честно, пич. Какво, по дяволите?
Мислиш ли, че трябва да подкараме лодката навън? Ще разбере.
Знаех си. - Какво?
Ограничена си. Говориш много, но вътрешно си уплашено малко момиче.
Нима? Добре.
Искаш ли да разберем кой наистина е уплашен? Да го направим.
Добре. Да тръгваме.
Със сестра ти сигурно сте доста близки.
Бяхме доста близки като малки. Някак си се отчуждихме.
Пуснаха ме под гаранция, когато бях на 17, а тя остана при мама.
Предполагам й се наложи.
Не знам, винаги е била отговорната.
Кога за последно говори с нея?
Преди 6 месеца. Скарахме се.
Обади се и искаше да ме види, каза че разчитала на мен,
а аз не се появих. Извини ме.
Какво е това? - GPS.
Готова ли си? - Да, да го направим.
Мамка му.
Да.
Избери. - Обичаш топки в ръката си?
Коя? Коя да бъде? Тази ли?
Чувстват се добре, нали? - Тази ще е.
Стреляй.
По дяволите.
Един от вас ще трябва да пие от обувката.
Ти си, скъпа. - Сериозно ли?
Ти изпусна. Подкрепях те през цялата игра.
Хайде, скъпа. - Пий до дъно.
Изпий обувката, изпий обувката.
Изпий обувката.
Майната му. Няма да пия от миризливия ти кец.
Изгуби 10 под ред. Пий.
Моя къща - мой правила. Няма да пия тази гадост.
Добре. - Не.
За всички несериозници. - Не, не.
Смешници. - Да.
И женчовци на света.
Отвратително е.
Да.
Какво правиш, Нолан?
Нолан!
Нолан. Боже мой.
Нолан. О, Боже.
Нолан?
По дяволите. Боже мой.
Какво искаш от мен? Боже мой.
Никога не съм обичала лагеруването. - Защо?
Гадна храна, буболечки, евтина тоалетна хартия.
Знаеш ли какво? Да проверим тези хижи?
Разбира се. - Хайде.
Да проверим тази последна хижа и после се връщаме.
Хайде.
Трябва да се обадиш на полицията.
Обаждах се вече. Спряха да я търсят.
Само аз я търся, никой друг.
Тогава трябва да търсят по-усилено, защото...
Добре ли си? - Да, добре съм.
Сигурна ли си? - Да.
Да се махаме от тук.
Внимавай къде стъпваш.
Изчакай малко, трябва да сменя батериите.
Някой идва. - По дяволите. Да тръгваме.
Боже мой.
Къде отиде?
Боже мой. Трябва да вървим. - Тихо.
Трябва да го последвам. - Има труп.
Трябва да предупредим приятелите ми. - Добре.
Добре ли си? - Да.
Какво е това?
Помощ!
Хайде, да вървим. - Да.
Помогнете ми!
Помощ!
Помогнете ми!
Не, не.
Моля те, не ме наранявай.
Всичко е наред.
Джейсън. Всичко е наред.
Клей.
По дяволите.
Хайде.
По дяволите.
Оттук. Хайде. - Добре.
В следващия си живот
искам да се върна
като едно от копчетата на задния джоб на късите й дънкови гащички.
Просто отиди и я заговори. - Бъзикаш ли ме?
Имам по-добър шанс да еба пингвин, отколкото това момиче.
Да запалим това лошо момче. - Чудесно.
Започва се.
Да.
Да пием за обувките на татко и за скапаните загубеняци.
Нека бъдем едно голямо щастливо семейство.
Пич, какво, по дяволите? Опитай се да не подпалиш къщата.
Забрави ли как се пие това?
Просто го допри до устните си,
духай
и засмучи.
Наистина си добра в това. - Да.
По дяволите, пич! Току-що счупи скапания стол на баща ми.
Устната ми, човече.
Не ме е грижа устната ти. Беше семейна вещ.
По дяволите. Съжалявам. - Мамка му!
Просто... Мога да го оправя. Нуждая се от няколко инструмента.
Може да го оправи. - Дано успееш да го направиш.
Добре, отиди до работилницата. Надолу по пътеката.
Добре, Трент. Съжалявам, човече.
Няма да те разочаровам. Не ме наричат
"дървения магьосник", защото мастурбирам.
Вземи фенерче, глупако.
Благодаря.
Забрави. Ще го оправи.
Да довършим това.
И без това е грозен скапаният стол.
Казвам се Трент. Баща ми ме надупи на този стол
и ме биеше, когато бях малък, така че трябва да го оправиш.
Здравей.
Да.
Ама че сте богати!
Боже мой.
Бедните наричат това къща. Исусе Христе.
Никога не си използвал тази тъпотия.
Скапан загубеняк. Ски. Какво, по дяволите?
Лавагулин, от Шотландия.
Мирише на пари.
Знаех си, че има причина да съм ти приятел, Трент.
Искаш ли още? Разбира се. Добре, не е нужно да ме насилваш.
По дяволите. Можеш да смазваш колела с това.
Това е наказание, задето си такъв скапаняк.
Добре.
О, да. Гърдите ти са изумителни.
Знаеш как да накараш едно момиче да се чувства специална, нали?
Това правя.
Да, може да ги махнем. Махни ми панталоните.
Може да ги махнеш.
Човече.
Добре, да видим какво имаш.
Дай ми нещо, скъпа. Какво имаш за мен?
По дяволите. Няма дори по бански?
Скапан зимен каталог.
Добре.
Трябва да го направя.
Скъпа, ще ти съсипя идеалния ден.
Добре.
Мамка му. Изкарахте ми акъла.
Къде са всички? Навън има някакъв, който носи труп.
Къде е телефонът, Джена? - Не знам. Някъде там?
Бъзикаш се с мен, защото съм надрусан? Това не е хубаво.
Къде е телефонът?
Здравейте, искам да докладвам за убийство.
Клей Милър. Да, в къща съм до Кристъл Лейк.
Да, точно така. Побързайте.
Казаха, че ще изпратят някого. - Полицията?
Къде са останалите? - Не знам, тук съм цял ден.
Челси и Нолан излязоха преди няколко часа до езерото.
Ами Трент, Бри? - В спалнята са.
Гърдите ти са просто... - Знам.
Толкова сочни.
Зърната са ти на идеалното място, скъпа.
Дано това не тръгне по Интернет.
Трябва да спечелиш в конкурс за гърди.
Трент, Бри. Вътре ли сте?
Трент! Бри! - Млъквай!
Излезте! - Бъзикат се с нас.
Не й обръщай внимание. - Хайде.
Излезте. Навън има някакъв тип.
Заети сме, скъпа. - Трент.
Да. Добре, Трент. Нека те науча на нещо.
Виждал ли си някога преминаване? Ще ти покажа сега.
Обзалагам се, че никога...
Исусе.
Това е мъжки спорт.
Дори е извит наляво, като члена ми.
Добре, извън редовното време. Смяна на линиите. Чеви е на леда.
Изпраща шайбата зад мрежата. Започва се. Подава в средата.
Не, не.
По дяволите.
Боже, изкара ми акъла, брато.
Това ли търсиш?
Защото допълва екипа ти.
По дяволите.
Какво, по дяволите? Исусе.
Не.
Боже мой, скъпи. Наближавам.
Така ли? - Да.
Имам 8 секунди и свършвам.
Боже.
Скоро свършвам. Свършвам.
Не.
Беше...
Изумително?
Да го кажа за последно, да.
Кой си играе с лампите? - Мамка му. Чеви е все още навън.
Телефонът умря. Имаш ли мобилен? - Нищо няма обхват.
Какво правиш тук? Разкарай се от тук, приятел.
Спокойно. - Опитва се да ни помогне.
Беше с този 8 часа някъде из гората?
Знаеш ли какво? Защо и двамата не се разкарате от тук?
Има по-важен проблем... - Млъкни.
Шегуваш ли се? Навън има убиец. Той спря лампите.
Трент, не схващаш ли? Челси и Нолан няма да се върнат.
Какво правиш, Лорънс?
Приятелчето ми е все още навън. Отивам да го прибера.
Недей, човече. Не излизай навън, моля те.
Казах ти. Не може да ме хване.
Ще го изненадам по всяко време.
Чеви?
Вътре ли си, Чеви?
Чеви?
Вътре ли си, Чеви?
По дяволите.
Разкарай се от мен.
Вземи това, нещастнико.
Момчета, това са глупости. Токът играе постоянно.
Помогнете ми!
Помощ! Помогнете ми!
Моля ви, помогнете ми.
Лорънс. - Не, не. Не може да излезеш навън.
Трябва да му помогнем. - Не, не можем.
Използва приятеля ти като примамка. Иска да се покажем навън.
Не си сигурна в това. - Къде е полицията?
Не мога да помръдна.
Помогнете ми! - Трябва да му помогнем.
Не мога да умра така.
Помогнете ми, моля ви. Трент.
Някой да ми помогне.
Боже мой, моля ви.
Не мога... - Някой да направи нещо!
Моля ви.
Млъкни!
Всичко ще се оправи. Ченгетата пътуват насам.
Какво правиш?
Трент.
Джена?
Полиция.
Благодаря ти, Господи. - Хайде, тръгвай.
Полиция, отворете.
По дяволите. - Боже мой.
Залости вратата. - Добре. По дяволите.
Какво правиш? Вътре ли е? - Уби ченгето.
По дяволите, имаш пистолет? Да вървим.
Исусе! Какво правиш?
Дай ми пистолета. - Има някой там.
Провери.
Бри е мъртва. Убил е Бри.
Хайде.
Няма пистолет, няма ключове, няма нищо. Да тръгваме.
Къде са ключовете?
Помощ! Имаме мъртъв полицай. - Няма ми ключовете. Къде са?
Джена, заеби го този. Да се махаме оттук.
Тръгвай! Исусе.
Боже мой.
Мамка му. Къде си, по дяволите?
По дяволите.
Майната ти.
Боже мой, това е Челси. - Трябва да продължим.
Добре, насам.
Хайде. - Добре.
Помощ!
Какво беше това? - Измъкнете ме!
Боже мой. - Какво, по дяволите?
Помогнете ми!
Помогнете ми.
Оттук.
Клей? - Уитни.
Боже, Клей. - Благодаря ти, Господи.
Добре ли си? Слава на Бога.
Добре ли си? - Да.
Добре си. Добре. Добре ли си?
Боже.
Добре. - Просто ме измъкнете оттук.
По дяволите.
Хайде, да тръгваме. - Можеш ли да ги счупиш?
Не, просто ги счупи. - Добре.
Да, направи го. Давай. Просто го направи.
Дръж си ръцете неподвижно. - Побързайте.
Направи го.
Трябва да се махаме оттук. - Не искам да те ударя.
Просто го направи. - Добре.
Побързай.
Боже.
Майко мила. - Добре, добре.
Мога да го видя. Идва.
Какво? - Трябва да тръгваме.
Хвани се за мен. - Да тръгваме, хайде, по-бързо.
Тръгвай, хайде.
Хайде.
Хайде, движете се.
Задънено е. Какво ще правим?
Клей?
Побързай. - Тук.
Хайде, можем да минем оттук.
Последвайте ме.
Тръгвай. - Безопасно е.
Подай ми ръка, Джена. Хайде, побързай.
Дай ми ръката си. Добре, държа те.
По дяволите. Исусе, не.
Боже. Клей. - Не, не.
По дяволите. - Боже. Клей.
Хайде, трябва да тръгваме.
Мисля, че това е път за навън.
Добре, да вървим. Хайде, побързай.
Да вървим. Внимавай.
Побързай. - По дяволите. Заяло е.
Хайде. - Побързай.
Подай ми ръката си. Добре.
На три. Едно... Хайде.
Бягай, Уитни, разк... - Клей! Клей!
Спри!
Не! Клей! Клей!
По дяволите.
Майната ти.
Не, не!
Уитни! - Клей!
Хайде.
Побързай.
Хайде.
Скрий се.
По дяволите.
Джейсън.
Всичко е наред.
Вече може да спреш.
Всичко е наред.
Джейсън.
Поздрави майка си
в Ада.
Превод: SpAwN